易易读书及随想

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://yiyi2880.blogbus.com/logs/40523752.html

“当嘉罗琳.米罗踏上赴芝加哥的下午班火车的时候，她的全部行李只有一只以交行李托运的小皮箱，一只放着些盥洗用的小物件的鳄鱼皮手提包，一纸盒小点心和一只弹簧开关的黄皮荷包，里面放着她的车票、写着她姐姐在范布伦街住址的纸条和四块钱现金。那是一八八九年的八月。她正十八岁，伶俐，腼腆，满怀着无知的年轻人的种种幻想。不管她心里有什么惜别之情，当然并不是为了抛弃了老家的种种好处。母亲和他吻别，使她涌出一阵热泪，火车轧轧地驶过她父亲白天在那里工作的面粉厂，使她喉头有些哽咽，村里看惯了的绿野在她眼前消逝，使她发出伤心的叹息。而那些把她和少女时代以及故乡轻轻牵住的柔丝，就此无可挽回地给扯断了。”

即使翻译过来，这个开头依然无可挑剔。